OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 4

Překlady Porovnat

Du bist würdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.

Zjevení 4:11 v různých překladech

Němčina

Luther HERR, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.

ELO (modernisiert) Du bist würdig, o unser Herr und unser Gott, zu nehmen die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht; denn du hast alle Dinge erschaffen, und deines Willens wegen waren sie und sind sie erschaffen worden.

TKW Würdig bist du, Herr, unser Gott, zu nehmen Preis und Ehre und Gewalt; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen waren sie und wurden geschaffen.

NeÜ "Würdig bist du, unser Herr und Gott, dir gebührt Ehre und Ruhm und alle Macht, denn du hast alle Dinge erschaffen. Du hast es gewollt, und die Schöpfung entstand."

Čeština

B21 „Hoden jsi, Pane a Bože náš, přijmout slávu a čest i moc, neboť jsi stvořil všechny věci, z tvé vůle byly stvořeny a trvají.“

BKR Hoden jsi, Pane, přijíti slávu, a čest, i moc; nebo ty jsi stvořil všecky věci, a pro vůli tvou trvají, i stvořeny jsou.

SNC „Tobě patří, Pane, všechna sláva, čest a moc. Ty jsi stvořil všechno, z tvé vůle to vzniklo i trvá.“

Angličtina

KJV (66 books) Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.

AFINT (Exp US) “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for You created all things, and because of Your will they existed and were brought into being.”

AFINT (Exp UK) “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honour and power, for You created all things, and because of Your will they existed and were brought into being.”

AFINT (Lit US) “Worthy are You, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for You have created all things, and because of Your will they existed and were created.”

AFINT (Lit UK) “Worthy are You, our Lord and God, to receive glory and honour and power, for You have created all things, and because of Your will they existed and were created.”

ASV Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honor and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

BSB “Worthy are You, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for You created all things; by Your will they exist and were created.”

DRA Thou art worthy, O Lord our God, to receive glory, and honour, and power: because thou hast created all things; and for thy will they were, and have been created.

EMTV “You are worthy, our Lord and God, the Holy One, To receive glory and honor and power; Because You created all things, And by Your will they existed and were created.”

FBV “Our Lord and our God, you are worthy to be given glory, and honor, and authority, for you created everything. Your will brought Creation into existence.”

GNV Thou art worthy, O Lord, to receiue glory and honour, and power: for thou hast created all things, and for thy wils sake they are, and haue beene created.

LSV “Worthy are You, our Lord and God, to receive the glory, and the honor, and the power, because You created all things, and because of Your will they existed and were created.”

MSB “Worthy are You, our Lord and God, the Holy One, to receive glory and honor and power, for You created all things; by Your will they exist and were created.”

NASB “Worthy are You, our Lord and our God, to receive glory and honor and power; for You created all things, and because of Your will they existed, and were created.” NASB 2020

NIV (US) “You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.”

NIV (UK) ‘You are worthy, our Lord and God, to receive glory and honour and power, for you created all things, and by your will they were created and have their being.’

NMV youi are worthy, O Lord - Kurios, to receive glory and honour and power: for youi have created all things, and for youri pleasure they are and were created.

OJB Worthy art Thou, Adoneinu and Eloheinu, to receive hod (honor) and hadar (splendor) and oz (power), because it was your “BARAH” that created all things, and because they existed and came to be by your ratzon (will).

RV Worthy art thou, our Lord and our God, to receive the glory and the honour and the power: for thou didst create all things, and because of thy will they were, and were created.

TCENT “Yoʋ are worthy, our Lord and God, the Holy One, to receive glory, honor, and power; for yoʋ created all things, and by yoʋr will they came into existence and were created.”

T4T Our(exc) Lord and God, you are worthy that all beings praise you, you are worthy that all beings honor you, and you are worthy that all beings acknowledge that you are the powerful one, because you alone created all things. Moreover, because you planned that they should exist, you created them, and so they exist.

WEB (US) “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”

WEB (UK) “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honour, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”