Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 8
Und die sieben Engel, welche die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, auf daß sie posaunten.
Zjevení 8:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Und die sieben Engel mit den sieben Posaunen hatten sich gerüstet zu posaunen.
ELO (modernisiert)
Und die sieben Engel, die die sieben Posaunen hatten, bereiteten sich, damit sie posaunten.
TKW
Und die sieben Engel, die die sieben Trompeten hatten, rüsteten sich zu blasen.
NeÜ
Jetzt machten sich die sieben Engel bereit, die sieben Posaunen zu blasen.
Čeština
B21
Těch sedm andělů se sedmi polnicemi se pak připravilo k troubení.
BKR
A těch sedm andělů, kteříž měli sedm trub, připravili se, aby troubili.
SNC
Těch sedm andělů s polnicemi se připravilo, aby troubili.
Angličtina
KJV (66 books)
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.
AFINT (Exp US)
Then the seven angels holding the seven trumpets prepared themselves to sound them.
AFINT (Lit US)
Now the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound them.
ASV
And the seven angels that had the seven trumpets prepared themselves to sound.
DRA
And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet.
EMTV
So the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound the trumpets.
FBV
Then the seven angels holding the seven trumpets prepared to blow them.
GNV
Then the seuen Angels, which had the seuen trumpets, prepared themselues to blow the trumpets.
LSV
And the seven messengers who are having the seven trumpets prepared themselves that they may sound the trumpets;
OJB
And the shivat hamalachim (seven angels) having the shiva shofarot prepared themselves that they might sound the shofarot.
T4T
The seven angels, each of which had one of the seven trumpets, prepared to blow them.
WEB (US)
The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.