OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 9

Zjevení 9:19 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ihre Macht war in ihrem Munde; und ihre Schwänze waren den Schlangen gleich und hatten Häupter, und mit denselben taten sie Schaden.

ELO (modernisiert) Denn die Gewalt der Pferde ist in ihrem Maul und in ihren Schwänzen; denn ihre Schwänze sind gleich Schlangen und haben Köpfe, und mit ihnen beschädigen sie.

TKW Denn die Gewalt der Pferde ist in ihrem Munde und in ihren Schweifen; denn ihre Schweife gleichen Schlangen, sie haben Köpfe und damit schädigen sie.

NeÜ Die tödliche Macht der Pferde geht sowohl von ihrem Maul als auch von ihren Schwänzen aus, denn diese Schwänze glichen Schlangen mit Köpfen, die ebenfalls Menschen angriffen.

Čeština

B21 Moc těch koní je v jejich tlamách a ocasech. Jejich ocasy jsou jako hadi s hlavami, a těmi šíří zkázu.

BKR Nebo moc jejich jest v ústech jejich a v ocasích jejich; ocasové zajisté jejich jsou podobni hadům, majíce hlavy, jimiž škodí.

SNC Vražedná moc těch koní nevycházela jenom z jejich tlam, ale i z ocasů; měli totiž místo nich jedovaté hady a ti lidi kousali.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.

AFINT (Exp US) +1 For the power of the horses was located in their mouths and in their tails; their tails were like serpents, equipped with heads, and with them they inflict injury.

AFINT (Lit US) +1 For the power of the horses is in their mouths and in their tails, for their tails are like serpents, having heads, and with them they bring injury.

ASV For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they hurt.

BSB +1 For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.

DRA For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For, their tails are like to serpents, and have heads: and with them they hurt.

EMTV For the power of the horses is in their mouth and in their tails; for their tails are like serpents, having heads; and with them they do harm.

FBV The horses' power was in their tails as well as their mouths, for their tails were like serpents' heads that they used to hurt people.

GNV For their power is in their mouths, and in their tailes: for their tailes were like vnto serpents, and had heades, wherewith they hurt.

LSV for the power of the horses are in their mouth, and in their tails, for their tails [are] like serpents, having heads, and they injure with them.

NASB For the power of the horses is in their mouths and in their tails; for their tails are like serpents and have heads, and with them they do harm. NASB 2020

NIV (US) +1 The power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like snakes, having heads with which they inflict injury.

OJB For the ko'ach (power) of the susim (horses) is in their mouths and in their tails, for their tails are like nechashim (serpents), having heads, and with them they inflict harm.

RV For the power of the horses is in their mouth, and in their tails: for their tails are like unto serpents, and have heads; and with them they do hurt.

TCENT For the power of the horses is in their mouths and in their tails, because their tails have heads like serpents, and with them they inflict harm.

T4T The horses had power with their mouths and with their tails. Their tails have heads like snakes by which they harm people.

WEB (US) +7 For the power of the horses is in their mouths and in their tails. For their tails are like serpents, and have heads; and with them they harm.