OffbRev OffenbarungZjevení, Kapitelkapitola Die Offenbarung des JohannesZjevení Janovo, Kapitelkapitola 9

Zjevení 9:3 v různých překladech

Němčina

Luther Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.

ELO (modernisiert) Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpione der Erde Gewalt haben.

TKW Und von dem Rauche giengen aus Heuschrecken über die Erde, und es wurde ihnen eine Macht gegeben wie sie die Skorpionen des Landes haben.

NeÜ Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor, die wie Skorpione stechen konnten, und schwärmten über die ganze Erde aus.

Čeština

B21 Z toho dýmu pak vyšly na zem kobylky, jimž byla dána moc, taková moc, jakou mají pozemští štíři.

BKR A z toho dýmu vyšly kobylky na zemi, jimžto dána jest moc taková, jakouž moc mají štírové zemští.

SNC [9:3–4] Z dýmu se pak vyrojila mračna hmyzu s jedovatými žihadly. Byly to kobylky, jež však nenapadaly rostliny, ale lidi, kteří neměli Boží znamení na čele.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

AFINT (Exp US) +1 Out of the smoke, locusts descended upon the earth, and they were given power like the power that scorpions of the earth possess.

AFINT (Lit US) +1 And out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power.

ASV +1 And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

BSB +1 And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

DRA And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power:

EMTV Then out of the smoke came forth locusts to the earth. And power was given to them, as scorpions of the earth have power.

FBV Locusts came out of the smoke onto the earth, and they were given power like that possessed by scorpions.

GNV And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

LSV And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

NASB Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power. NASB 2020

NIV (US) +1 And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.

OJB And out of the smoke came forth arbeh (locusts) to ha'aretz (the earth), and samchut (authority) was given to them like the samchut of the akrabei ha'aretz (scorpions of the earth).

TCENT Then out of the smoke locusts descended upon the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

T4T Locusts came out of the smoke onto the earth. They were given {God gave them} power to sting people, like scorpions sting people.

WEB (US) +7 Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.