Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 1
Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige;
Římanům 1:31 v různých překladech
Němčina
Luther
Unvernünftige, Treulose, Lieblose, unversöhnlich, unbarmherzig.
ELO (modernisiert)
Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige;
TKW
ohne Verstand und Halt, ohne Herz und Barmherzigkeit.
NeÜ
Sie sind unbelehrbar, unzuverlässig, gefühllos und kennen kein Erbarmen.
Čeština
B21
nerozumní, nespolehliví, bezcitní a nemilosrdní.
BKR
Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.
SNC [1:30–31]
pomluvám, urážkám, pýše a domýšlivosti, neúctě k rodičům, otupělosti, bezcitnosti, věrolomnosti a nenávisti k Bohu. Každá bezzákonnost je jim vlastní.
Angličtina
KJV (66 books)
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
KJV (Cambridge)
without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
AFINT (Exp US)
They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion toward others.
AFINT (Exp UK)
They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion towards others.
AFINT (Lit US)
without understanding, untrustworthy, devoid of affection, unmerciful,
BSB
They are senseless, faithless, heartless, merciless.
DRA
Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.
EMTV
without understanding, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;
FBV
They don't want to understand, they don't keep their promises, they don't show any kindness or compassion.
GNV
Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.
LSV
unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;
MSB
They are senseless, faithless, heartless, unforgiving, merciless.
NMV
Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable (cannot be calmed or appeased), unmerciful:
OJB
Without seichel, without ne'emanut (faithfulness), without ahavah (love), without rachamanut.
TCENT
senseless, untrustworthy, without natural affection, irreconcilable, and unmerciful.
T4T
Many non-Jews act in other morally foolish ways. Many do not do what they promised others that they would do. Many do not even love their own family members. And many do not act mercifully toward other people.
WEB (US)
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;