so rühme dich nicht wider die Zweige. Wenn du dich aber wider sie rühmst du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich. Jes 66:2; Röm 12:16
Kopírovat
Římanům 11:18 v různých překladech
Němčina
Lutherso rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.
ELO (modernisiert)so rühme dich nicht gegen die Zweige. Wenn du dich aber gegen sie rühmst – du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich.
TKWso überhebe dich nicht gegen die Zweige. Ueberhebst du dich aber auch: du trägst doch nicht die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich.
NeÜDu hast keinen Grund, verächtlich auf die anderen Zweige herabzusehen. Und wenn du es dennoch tust, sollte dir klar sein: Nicht du trägst die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich!
Čeština
B21a tak se nad ty větve nepovyšuj. Chceš-li se povyšovat, věz, že ty neneseš kořen, ale kořen tebe.
BKRProto ty se nechlub proti ratolestem. Pakli se chlubíš, věz, že ne ty kořen neseš, ale kořen tebe.
SNCnevypínejte se nad větve původní. Nezapomeňte, že kořen nese vás a ne naopak!
Do not boast arrogantly against the natural branches that were broken off. But if you do boast against them, remember and consider this fact: You do not support and sustain the root, but rather the root supports and sustains you.
do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.
EMTVdo not be arrogant towards the branches. But if you are arrogant, remember that it is not you that supports the root, but the root supports you.
FBVthen you shouldn't look down on the other branches. If you're tempted to boast, remember it's not you who are supporting the roots, but the roots that are supporting you.
GNVBoast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.
LSVdo not boast against the branches; and if you boast, you do not bear the root, but the root you!
NASBdo not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you.NASB 2020
do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
NMVBoast not against the branches. But if youi boast, youi bear not the root, but the root youi.
OJBDo not boast over the ana'fim. If you do boast, it is not the case that you sustain the shoresh, but the shoresh sustains you.
TCENTdo not boast against the branches. But if yoʋ do boast against them, remember that yoʋ do not sustain the root, but the root sustains yoʋ.
T4THowever, you non-Jews must not despise the Jews whom God rejected [MET], who are like the branches that were broken off from the tree If any of you wants to boast about having received blessings from God, remember this: Branches do not nourish the roots. Instead the roots nourish the branches [MET]. Similarly, you are blessed by God because of what you have received from the Jews! It is not what the Jews have received from you that blesses them [MET]!
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?