RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 11

Překlady Porovnat

und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde”. Jes 27:9; Jes 59:20; Jer 31:31; Hebr 8:10

Římanům 11:27 v různých překladech

Němčina

Luther Und dies ist mein Testament mit ihnen, wenn ich ihre Sünden werde wegnehmen.”
ELO (modernisiert) und dies ist für sie der Bund von mir, wenn ich ihre Sünden wegnehmen werde“.
TKW und das ist ihr Bund von mir aus: wann ich wegnehmen werde ihre Sünden.
NeÜ Und das wird mein Bund mit ihnen sein, wenn ich ihnen ihre Sünden entferne."

Čeština

B21 Toto pak bude má smlouva s nimi, jakmile odstraním jejich hřích.“
BKR A tatoť bude smlouva má s nimi, když shladím hříchy jejich.
SNC Já, Bůh, s nimi učiním smlouvu, že všechny jejich viny zahladím.“

Angličtina

KJV (66 books) For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
AFINT (Exp US) And this is My covenant promise to them when I take away and forgive their sins.”
AFINT (Lit US) And this is the covenant from Me with them when I take away their sins.”
ASV And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
BSB And this is My covenant with them when I take away their sins.”
DRA And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.
EMTV For this is My covenant with them, when I take away their sins.”
FBV My promise to them is that I'll take away their sins.”
GNV And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.
LSV and this to them [is] the covenant from Me when I may take away their sins.”
NASB “This is My covenant with them, When I take away their sins.” NASB 2020
OJB And this will be My Berit (covenant) with them, when I take away their sins.
TCENT “And this will be my covenant with them, when I take away their sins.”
T4T And as God says, The contract that I will make with them is that I will forgive their sins.
WEB (US) This is my covenant with them, when I will take away their sins.”