RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 11

Překlady Porovnat

Denn die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unbereubar. 4Mo 23:19

Římanům 11:29 v různých překladech

Němčina

Luther Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.
ELO (modernisiert) Denn die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unbereubar.
TKW Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes.
NeÜ Denn Gott nimmt seine Gnadenerweise nicht zurück und bereut seine Berufungen nie.

Čeština

B21 Bůh nelituje svých darů a povolání!
BKR Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje.
SNC Když Bůh něco daruje, nebere to zpět; když někoho povolá, sám to neruší.

Angličtina

KJV (66 books) For the gifts and calling of God are without repentance.
AFINT (Exp US) For the gifts and the calling of God are irrevocable—He does not revoke His promises or change His mind about those He has called.
AFINT (Lit US) For the gifts and the calling of God are irrevocable.
ASV For the gifts and the calling of God are not repented of.
BSB For God’s gifts and His call are irrevocable.
DRA For the gifts and the calling of God are without repentance.
FBV God's gifts and his calling can't be withdrawn.
GNV For the giftes and calling of God are without repentance.
NASB for the gifts and the calling of God are irrevocable. NASB 2020
NMV For the gifts and calling of God-The Father [are] without repentance.
OJB For the matnat Hashem and the kri'at Hashem are irrevocable.
TCENT For the gifts and calling of God are irrevocable.
T4T He still loves them, because he never changed his mind about the privileges/blessings he gave to them and about his choosing them to be his people.