RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 12

Překlady Porovnat

In Hoffnung freuet euch; in Trübsal harret aus; im Gebet haltet an; Lk 18:1

Římanům 12:12 v různých překladech

Němčina

Luther Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
ELO (modernisiert) In Hoffnung freut euch; in Trübsal harrt aus; im Gebet haltet an;
TKW der Hoffnung sich freuen, der Trübsal Stand halten, im Gebet beharren!
NeÜ Freut euch, weil ihr Hoffnung habt, bleibt standhaft in Bedrängnis, seid andauernd im Gebet!

Čeština

B21 v naději radostní, v soužení trpěliví, v modlitbě vytrvalí,
BKR Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
SNC Z naděje se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbách vytrvalí.

Angličtina

KJV (66 books) Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
AFINT (Exp US) With regard to your hope in Christ, be rejoicing; with regard to affliction, be patiently enduring; with regard to prayer, be constantly persisting.
AFINT (Lit US) As to hope, rejoicing; as to affliction, enduring; as to prayer, persisting;
ASV rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;
BSB Be joyful in hope, patient in affliction, persistent in prayer.
DRA Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.
EMTV rejoicing in hope, enduring in tribulation, devoted to prayer;
FBV Remain cheerful in the hope you have, put up with the troubles that come, keep on praying.
GNV Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,
LSV in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;
NASB rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer, NASB 2020
NIV (US) Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.
OJB Have simcha in tikvah. Have savlanut in tzoros. Keep davening tefillos.
TCENT Rejoice in hope, persevere in tribulation, and persist in prayer.
T4T Rejoice because you are confidently awaiting what God will do for you! When you suffer, be patient! Keep praying and never give up!
WEB (US) rejoicing in hope, enduring in troubles, continuing steadfastly in prayer,