RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 15

Překlady Porovnat

Und wiederum: “Lobet den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!” Ps 117:1

Římanům 15:11 v různých překladech

Němčina

Luther Und abermals: “Lobt den HERRN, alle Heiden, und preiset ihn, alle Völker!”
ELO (modernisiert) Und wiederum: „Lobt den Herrn, alle Nationen, und alle Völker sollen ihn preisen!“
TKW Und wiederum: Lobet den Herrn, all' ihr Heiden, es sollen ihn loben alle Völker.
NeÜ Und weiter: "Lobt den Herrn, all ihr Völker, alle Nationen sollen ihn preisen!"

Čeština

B21 A ještě jinde: „Chvalte Hospodina, všechny národy, ať ho všichni lidé velebí!“
BKR A opět: Chvalte Hospodina všickni národové, a velebtež ho všickni lidé.
SNC „Chvalte Boha ve všech národech, celý svět mu vzdej chválu!“

Angličtina

KJV (66 books) And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.
AFINT (Exp US) And again: "Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples and nations praise and extol Him.”
AFINT (Lit US) And again, “Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples praise Him.”
ASV And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; And let all the peoples praise him.
BSB And again: “Praise the Lord, all you Gentiles, and extol Him, all you peoples.”
DRA And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.
EMTV And again: “Praise the Lord, all you Gentiles! Praise Him, all you peoples!”
FBV And again: “All you foreigners, praise the Lord, let all peoples praise him.”
GNV And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.
LSV and again, “Praise the LORD, all yöu nations; and laud Him, all yöu peoples”;
NASB And again, “Praise the Lord all you Gentiles, And let all the peoples praise Him.” NASB 2020
NIV (US) And again, “Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”
NMV And again, Praise the Lord - Kurios, all you2f Goyim [Gentiles]; and laud him, all you2f people.
OJB And again, HALELU ES ADONOI KOL GOYIM SHABBECHUHU KOL HAUMMIM (Baruch Hashem, Praise the L-rd, all you Goyim, and let all the peoples praise Him).
T4T And Moses wrote in the Scriptures, “Praise the Lord, all you non-Jews, and may everyone praise him [DOU].”
WEB (US) Again, “Praise the Lord, all you Gentiles! Let all the peoples praise him.”