RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 4

Římanům 4:23 v různých překladech

Němčina

Luther Das ist aber nicht geschrieben allein um seinetwillen, daß es ihm zugerechnet ist,

ELO (modernisiert) Es ist aber nicht allein seinetwegen geschrieben, dass es ihm zugerechnet worden ist,

TKW Es ist aber nicht um seinetwillen allein geschrieben, daß es ihm angerechnet wurde,

NeÜ Dass Abraham der Glaube angerechnet wurde, steht aber nicht nur seinetwegen in der Schrift,

Čeština

B21 Že mu to „bylo počítáno“, však není napsáno jen kvůli němu,

BKR Jestiť pak to napsáno ne pro něj toliko, že jemu to počteno bylo za spravedlnost,

SNC Toto však nebylo zaznamenáno jen kvůli Abrahamovi, ale i pro nás.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;

AFINT (Exp US) +1 But the statement “it was credited to him as righteousness” was not written in Scripture for Abraham’s sake alone, merely as a historical record,

AFINT (Lit US) +1 But it was not written for his sake alone that it was credited to him,

ASV +1 Now it was not written for his sake alone, that it was reckoned unto him;

BSB +1 Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,

DRA Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,

EMTV Now it was not written for his sake alone that it was credited to him,

FBV The words “Abraham was considered right” weren't just written down for his benefit.

GNV Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

LSV And it was not written on his account alone that it was reckoned to him,

NASB Now not for his sake only was it written that it was credited to him, NASB 2020

NIV (US) +1 The words “it was credited to him” were written not for him alone,

OJB Nor was it written down for his sake alone that “it was reckoned to him,”

TCENT Now the statement “it was counted to him” was not written only for Abraham's sake,

T4T The words in the Scriptures, “The record of his sins was erased {God erased the record of his sins},” are not only about Abraham.

WEB (US) +7 Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,