Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 6
Římanům 6:5 v různých překladech
Němčina
Luther
So wir aber samt ihm gepflanzt werden zu gleichem Tode, so werden wir auch seiner Auferstehung gleich sein,
ELO (modernisiert)
Denn wenn wir mit ihm einsgemacht worden sind in der Gleichheit seines Todes, so werden wir es auch in der seiner Auferstehung sein,
TKW
(denn wenn wir so in seines Todes Bild hineingewachsen sind, so wird das auch mit seiner Auferstehung geschehen)
NeÜ
Denn wenn wir mit seinem Tod vereinigt worden sind, werden wir es auch mit seiner Auferstehung sein.
Čeština
B21
Jsme-li s ním ztotožněni ve smrti, jistě s ním budeme ztotožněni i v jeho vzkříšení.
BKR
Nebo poněvadž jsme v něj vštípeni připodobněním smrti jeho, tedy i vzkříšením jemu připodobněni budeme,
SNC [6:4–5]
jak vyznáváme ponořením do vody při křtu; vždyť je to výraz definitivního rozchodu s dřívějším životem. Současně však jako za Kristovou smrtí následovalo vzkříšení – je to počátek úplně nového života, nové existence.
Angličtina
KJV (66 books)
For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
AFINT (Exp US)
For if we have become united with Him in the likeness and experience of His death, most certainly we will also be united with Him in the experience of a resurrection like His—both now spiritually and in the future physically.
AFINT (Lit US)
For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly also we will be united with Him in a resurrection like His.
ASV
For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
BSB
For if we have been united with Him like this in His death, we will certainly also be united with Him in His resurrection.
EMTV
For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection;
FBV
If we've become one with him in dying like he did, then we'll be raised like him too.
GNV
For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection,
LSV
For if we have become planted together to the likeness of His death, [so] we also will be of the resurrection;
NASB
For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection, NASB 2020
NIV (US)
For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
OJB
For if we have become grown together with the very likeness of his histalkus, his mavet (death), we shall certainly also be grown together with the very likeness of his Techiyah from HaMesim (Resurrection).
RV
For if we have become united with him by the likeness of his death, we shall be also by the likeness of his resurrection;
TCENT
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united with him in the likeness of his resurrection.
T4T
Because of our close relationship with Christ, we have separated ourselves from the former way in which we conducted our lives, just like he was separated from his physical life when he died [MET]. But God will also certainly enable us to live in a new way, just like he enabled Christ to live again.
WEB (US)
For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;