Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 7
denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht, was ich will, das tue ich, sondern was ich hasse, das übe ich aus. Gal 5:17
Římanům 7:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn ich weiß nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.
ELO (modernisiert)
denn was ich vollbringe, erkenne ich nicht; denn nicht das, was ich will, tue ich, sondern das, was ich hasse, übe ich aus.
TKW
denn was ich vollbringe, weiß ich nicht. Denn nicht was ich will thue ich, sondern das, was ich hasse, das treibe ich.
NeÜ
Ich verstehe ja selbst nicht, was ich tue. Denn ich tue nicht das, was ich will, sondern gerade das, was ich hasse.
Čeština
B21
Sám nerozumím tomu, co dělám; vždyť nedělám to, co chci, ale to, co nenávidím.
BKR
Nebo toho, což činím, neoblibuji; nebo ne, což chci, to činím, ale, což v nenávisti mám, to činím.
SNC
I když víme, co je dobré a správné, a chceme se tím řídit, vyzní naše snaha často v pravý opak.
Angličtina
KJV (66 books)
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.
AFINT (Exp US)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Exp UK)
For I do not understand or approve of what I am actually working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I end up doing.
AFINT (Lit US)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practice, but what I hate, this I do.
AFINT (Lit UK)
For I do not understand what I am working out. For what I want to work out, this I do not practise, but what I hate, this I do.
ASV
For that which I do I know not: for not what I would, that do I practise; but what I hate, that I do.
BSB
I do not understand what I do. For what I want to do, I do not do. But what I hate, I do.
DRA
For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.
EMTV
For what I am doing, I do not know. For what I want to do, I do not do; but what I hate, this I do.
FBV
I really don't understand what I'm doing. I do the things I don't want to do, and what I hate doing, that's what I do!
GNV
For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.
LSV
for that which I work, I do not acknowledge; for not what I will, this I practice, but what I hate, this I do.
NASB
For I do not understand what I am doing; for I am not practicing what I want to do, but I do the very thing I hate. NASB 2020
OJB
For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!
TCENT
I do not understand what I do. Instead of doing what I want to do, I do the very thing I hate.
T4T
The things that I do, I often [HYP] do not understand. That is, sometimes [HYP] it is the good things that I want to do that I do not do. And sometimes [HYP] it is the evil things that I detest that I do.
WEB (US)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practice what I desire to do; but what I hate, that I do.
WEB (UK)
For I don’t understand what I am doing. For I don’t practise what I desire to do; but what I hate, that I do.