RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 8

Římanům 8:10 v různých překladech

Němčina

Luther So nun aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber ist Leben um der Gerechtigkeit willen.

ELO (modernisiert) Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot der Sünde wegen, der Geist aber Leben der Gerechtigkeit wegen.

TKW wer aber Christus' Geist nicht hat, der ist nicht sein. Ist aber Christus in euch, so heißt es beim Leibe: tot um der Sünde willen, beim Geist aber: Leben, um der Gerechtigkeit willen;

NeÜ Wenn nun also Christus in euch ist, bleibt der Körper zwar dem Tod verfallen aufgrund der Sünde, der Geist aber erfüllt euch mit Leben aufgrund der Gerechtigkeit, ‹die Gott euch geschenkt hat›.

Čeština

B21 Je-li Kristus ve vás, pak je sice tělo kvůli hříchu mrtvé, ale duch žije díky spravedlnosti.

BKR A jest-liť Kristus v vás, tedy ač tělo umrtveno jest pro hřích, však duch živ jest pro spravedlnost.

SNC Patříte-li opravdu Kristu, nemůže to být jinak. Z vlivu zla se vaše tělo vyprostilo Kristovou zásluhou; jeho bezúhonnost vám teď zprostředkovává život, vyvěrající z jeho Ducha.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 But if Christ is in you through His Spirit, though the physical body is subject to death because of sin’s entrance into the world, the Spirit brings life to your inner being because of the righteousness that has been granted to you.

AFINT (Lit US) +1 But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

ASV +1 And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.

BSB +1 But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.

DRA And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin; but the spirit liveth, because of justification.

EMTV But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the Spirit is alive because of righteousness.

FBV However, if Christ is in you, even though your body is going to die because of sin, the Spirit gives you life because you're now right with God.

GNV And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

LSV and if Christ [is] in yöu, the body, indeed, [is] dead because of sin, and the Spirit [is] life because of righteousness,

NASB If Christ is in you, though the body is dead because of sin, yet the spirit is alive because of righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

NMV And if Moshiach [Messiah] [be] in you, the body [is] dead because of sin; but the Spirit [Ruach] [is] life because of righteousness.

OJB And if Moshiach is in you, the body (of the basar) is dead because of sin but the Ruach is life for you because of Tzedek (righteousness).

TCENT But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

T4T But since Christ is living in you/us by his Spirit, although your/our bodies are certain to die because you/we sin, your/our spirits are alive because God has erased the record of your/our sins.

WEB (US) +5 If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

WMB (US) +1 If Messiah is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.