RömRom RömerŘímanům, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die RömerList Římanům, Kapitelkapitola 9

Překlady Porovnat

denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christo entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleische; 2Mo 32:32

Římanům 9:3 v různých překladech

Němčina

Luther Ich habe gewünscht, verbannt zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch;

ELO (modernisiert) Denn ich selbst, ich habe gewünscht, durch einen Fluch von Christus entfernt zu sein für meine Brüder, meine Verwandten nach dem Fleisch,

TKW Wünschte ich doch lieber selbst verbannt zu sein von Christus zum besten meiner stammverwandten Brüder nach dem Fleische,

NeÜ wenn ich an meine Brüder denke, an die Leute meines eigenen Volks. Für sie hätte ich es auf mich genommen, verflucht und für immer von Christus getrennt zu sein.

Čeština

B21 Přál bych si sám být zavržen od Krista ve prospěch svých bratrů, svých tělesných příbuzných,

BKR Nebo žádal bych já sám zavrženým býti od Krista místo bratří svých, totiž příbuzných svých podle těla.

SNC Život bych za tebe dal, kdyby tě to mohlo zachránit. Kristus ví, že nepřeháním, Božímu Duchu nelze nic předstírat. Tolik jsi toho od Boha dostal, a přesto nechceš poslouchat!

Angličtina

KJV (66 books) For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

AFINT (Exp US) For I could almost wish—if it were possible and beneficial—that I myself were cursed and separated from Christ for the sake of my brothers and sisters, my own kinsmen according to physical descent and ethnic identity,

AFINT (Lit US) For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,

ASV For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

BSB For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

DRA For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,

EMTV For I could wish that I myself to be accursed from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to the flesh,

FBV for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.

GNV For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

LSV for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,

NASB For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh, NASB 2020

NIV (US) For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,

NMV For I could wish that myself were accursed from Moshiach [Messiah] for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

OJB For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,

TCENT For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

T4T I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.

WEB (US) For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

WMB (US) For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh