Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 4
Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden. - Hld 7:2
Píseň písní 4:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.
ELO (modernisiert)
Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen, die unter den Lilien weiden.
TKW
Deine Brüste gleichen zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillingen, die in den Lilien weiden.
NeÜ
Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, die Zwillinge einer Gazelle, die in Lilienwiesen weiden. –
Čeština
B21
Dvojice prsů tvých dvojice kolouchů je, srnčí dvojčátka, jež pasou se v liliích.
BKR
Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních, jenž se pasou v kvítí.
Angličtina
KJV (66 books)
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
DRA
Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
FBV
Your breasts are like two fawns, two gazelles feeding among the lilies.
GNV
Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.
JPS
Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle, which feed among the lilies.
LSV
Your two breasts [are] as two fawns, || Twins of a roe, that are feeding among lilies.
NIV (US)
Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.
NMV
You1s two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
OJB
Thy two breasts are like two ofarim (fawns, young deer) that are twins, which graze among the lilies.
T4T
Your breasts are as beautiful [SIM] as two ◄fawns/young gazelles► that eat grass among lilies.
WEB (US)
Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
WEB (UK)
Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed amongst the lilies.