SachZec SacharjaZachariáš, Kapitelkapitola Der Prophet SacharjaKniha proroka Zachariáše, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Und Jehova wird ausziehen und wider jene Nationen streiten, wie an dem Tage, da er streitet, an dem Tage der Schlacht.

Zachariáš 14:3 v různých překladech

Němčina

Luther Aber der HERR wird ausziehen und streiten wider diese Heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur Zeit des Streites.
ELO (modernisiert) Und der HERR wird ausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie an dem Tag, da er kämpft, an dem Tag der Schlacht.
TKW Sondern Jahwe wird erscheinen und wider jene Nationen streiten wie einst, als er stritt am Tage des Kampfes.
NeÜ Dann aber wird Jahwe selbst gegen jene Völker in den Kampf ziehen, so wie er es schon früher getan hat.

Čeština

B21 Tehdy Hospodin vytáhne a bude bojovat s těmi národy – tak, jak on bojuje v den bitvy!
BKR Nebo Hospodin vytáhna, bude bojovati proti těm národům, jakž bojuje v den potýkání.

Angličtina

KJV (66 books) Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
ASV Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
BSB Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.
Brenton (1851) And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
DRA Then the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
FBV Then the Lord will go out to fight against the nations as he fights in times of war.
GNV Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.
JPS Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when He fighteth in the day of battle.
LSV And YHWH has gone forth, || And He has fought against those nations, || As in the day of His fighting in a day of conflict.
NASB Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle.
NMV Then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
OJB Then shall Hashem go forth, and fight against those Goyim, as He fights in the Yom Krav (day of battle).
T4T Then Yahweh will go out to fight against those nations; he will fight like [SIM] soldiers fight in a battle.
WEB (US) Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
WEB (UK) Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.