SachZec SacharjaZachariáš, Kapitelkapitola Der Prophet SacharjaKniha proroka Zachariáše, Kapitelkapitola 14

Překlady Porovnat

Und es wird ein einziger Tag sein (er ist Jehova bekannt), nicht Tag und nicht Nacht; und es wird geschehen zur Zeit des Abends, da wird es Licht sein. Offb 21:23; Offb 21:25; Offb 22:5; Jes 60:20

Zachariáš 14:7 v různých překladech

Němčina

Luther Und wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; und um den Abend wird es licht sein.
ELO (modernisiert) Und es wird ein einziger Tag sein, (er ist dem HERRN bekannt) nicht Tag und nicht Nacht; und es wird geschehen zur Zeit des Abends, da wird es Licht sein.
TKW und es wird ein ununterbrochener Tag sein - er ist Jahwe bekannt! - ohne Wechsel von Tag und Nacht, und auch zur Abendzeit wird es hell sein.
NeÜ Ein einzigartiger Tag wird das sein. Als Jahwes Tag gibt er sich zu erkennen. Tag und Nacht wechseln an ihm nicht ab, und wenn der Abend kommt, wird Licht.

Čeština

B21 Bude to nebývalý den – jen Hospodin ho zná – kdy zmizí rozdíl mezi dnem a nocí, takže bude světlo i v čas večera.
BKR A tak bude den jeden, kterýž jest znám Hospodinu, aniž bude den, ani noc; a však stane se, že v čas večera bude světlo.

Angličtina

KJV (66 books) But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
ASV but it shall be one day which is known unto Jehovah; not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
BSB It will be a unique day known only to the LORD, without day or night; but when evening comes, there will be light.
Brenton (1851) and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but towards evening it shall be light.
Brenton (updated) and there shall be for one day cold and frost, and that day shall be known to the Lord, and it shall not be day nor night: but toward evening it shall be light.
DRA And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night: and in the time of the evening there shall be light.
FBV It will be one continuous day (only the Lord knows how this could happen). It won't be day or night, because in the evening it will still be light.
GNV And there shall bee a day (it is knowen to the Lord) neither day nor night, but about the euening time it shall be light.
JPS And there shall be one day which shall be known as the LORD'S, not day, and not night; but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
LSV And there has been one day, || It is known to YHWH, not day nor night, || And it has been at evening-time—there is light.
NASB For it will be a unique day which is known to the Lord, neither day nor night, but it will come about that at the time of evening there will be light. NASB 2020
NIV (US) It will be a unique day—a day known only to the Lord—with no distinction between day and night. When evening comes, there will be light.
NMV But it shall be one day which shall be known to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), not day, nor night: but it shall come to pass, [that] at evening time it shall be light.
OJB But it shall be Yom Echad, known to Hashem, with no Yom, nor Lailah; but it shall come to pass, that at erev it shall be ohr.
RV but it shall be one day which is known unto the LORD; not day, and not night: but it shall come to pass, that at evening time there shall be light.
T4T There has been no other time like that time, and only Yahweh knows when it will happen. There will be no daytime or nighttime; there will be light continually, even in the evening.
WEB (US) It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
WEB (UK) It will be a unique day which is known to the LORD—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.