SachZec SacharjaZachariáš, Kapitelkapitola Der Prophet SacharjaKniha proroka Zachariáše, Kapitelkapitola 9

Zachariáš 9:12 v různých překladech

Němčina

Luther So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.

ELO (modernisiert) Kehrt zur Festung zurück, ihr Gefangenen der Hoffnung! Schon heute verkündige ich, dass ich dir das Doppelte erstatten werde.

TKW Kehrt zurück nach der festen Burg, ihr Gefangenen auf Hoffnung! Auch diesen Tag wird es laut verkündet: Zwiefältig schenke ich dir Ersatz!

NeÜ Kehrt heim, ihr Gefangenen voller Hoffnung! Kehrt heim in die sichere, befestigte Stadt! Auch heute verspreche ich dir doppelte Entschädigung.

Čeština

B21 Zpátky do bezpečí! Vězňové, máte naději! Dnes oznamuji: Všechno ti dvakrát nahradím!

BKR Navraťež se k ohradě, ó vězňové v naději postavení. A tak v ten den, jakžť oznamuji, dvojnásobně nahradím tobě,

Angličtina

KJV (66 books) +1 Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

KJV (Cambridge) Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: Even to day do I declare that I will render double unto thee;

ASV Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

BSB +1 Return to your stronghold, O prisoners of hope; even today I declare that I will restore to you double.

DRA Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare today.

FBV Return to the stronghold, you prisoners who have hope! Today I promise I will repay you double what you lost.

GNV Turne you to the strong holde, ye prisoners of hope: euen to day doe I declare, that I will render the double vnto thee.

JPS Return to the stronghold, ye prisoners of hope; even to-day do I declare that I will render double unto thee.

LSV Return to a stronghold, || Yöu prisoners of the hope, || Even today a second announcer I restore to you.

NASB Return to the stronghold, you prisoners who have the hope; This very day I am declaring that I will restore double to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.

NMV Turn you to the strong hold, you2f prisoners of hope: even today do I declare [that] I will render double unto youi;

OJB Return to the stronghold, ye prisoners of tikvah (hope); even today do I proclaim that I will repay double unto thee;

RV Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even today do I declare that I will render double unto thee.

T4T You people who were prisoners in those countries who still confidently expect God to help you, return to Judah, where you will be safe. This day I declare that I will give you two blessings for each of the troubles that you have experienced.

WEB (US) +7 Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.