1 S. 1 Samuel, capítulo Primer libro de Samuel, capítulo 3
Y el SEÑOR continuó manifestándose a Samuel en Siló; allí se revelaba el SEÑOR a Samuel y le comunicaba palabra del SEÑOR.3:21 le comunicaba palabra del SEÑOR Generalmente esto significa simplemente: un mensaje de Dios, pero en otras ocasiones parece que era una forma particular que Dios usaba cuando hablaba con sus profetas.
1. Samuelova 3:21 v různých překladech
Španělština
RV1909
Así tornó Jehová á aparecer en Silo: porque Jehová se manifestó á Samuel en Silo con palabra de Jehová.
NBV
El Señor continuó dándole mensajes en el santuario en Siló, y Samuel los proclamaba delante del pueblo de Israel.
BES
Y volvió aparecer él Señor en Silo; porque el Señor le dio a Samuel en Silo la revelación de su palabra.
PdDpt
Yavé volvió a aparecer en Silo, porque Yavé se revelaba a Samuel en Silo a través de la Palabra de Yavé.
Čeština
B21
Hospodin se pak i nadále ukazoval v Šílu, kde se zjevil Samuelovi svým slovem.
BKR
Nebo se jemu i potom ukazoval Hospodin v Sílo, jakož se byl prvé zjevil Hospodin Samuelovi v Sílo, skrze řeč Hospodinovu.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
ASV
And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.
BSB
And the LORD continued to appear at Shiloh, because there He revealed Himself to Samuel by His word.
DRA
And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.
FBV
The Lord went on appearing at Shiloh, because there he revealed himself to Samuel and delivered his messages,
GNV
And the Lord appeared againe in Shiloh: for the Lord reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.
LSV
And YHWH adds to appear in Shiloh, for YHWH has been revealed to Samuel, in Shiloh, by the word of YHWH.
NASB
And the Lord appeared again at Shiloh, because the Lord revealed Himself to Samuel at Shiloh by the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared again in Shiloh [Place of Rest]: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) revealed himself to Sh’mu’el [His name is El] in Shiloh [Place of Rest] by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Hashem appeared again in Shiloh; for Hashem revealed Himself to Shmuel in Shiloh by the Devar Hashem.
T4T
Yahweh continued to appear to Samuel in Shiloh and give messages to him.
WEB (US)
Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by Yahweh’s word.
WEB (UK)
The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word.