Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 2
Entonces los que hicieron caso a su mensaje fueron bautizados. Ese día se unieron al grupo de creyentes más de 3000 personas.
Skutky 2:41 v různých překladech
Španělština
RV1909
Así que, los que recibieron su palabra, fueron bautizados: y fueron añadidas á ellos aquel día como tres mil personas.
NBV
Los que creyeron sus palabras, unos tres mil en total, se bautizaron y se unieron a los demás creyentes
BES
Entonces los que recibieron su palabra fueron bautizados, y aquel día fueron añadidas como tres mil personas.
PdDpt
Así que, los que recibieron su palabra fueron bautizados, y en aquel día se añadieron como 3.000 personas.
VBL (NT)
Aquellos que aceptaban lo que él decía, eran bautizados, sumándose así cerca de tres mil personas al grupo de creyentes en ese día.
Čeština
B21
Ti, kdo ochotně přijali jeho slova, se pak dali pokřtít a toho dne se připojilo okolo tří tisíc lidí.
BKR
Tedy ti, kteříž ochotně přijali slova jeho, pokřtěni jsou, a připojilo se k nim ten den duší okolo tří tisíců.
SNC
Ti, kteří Petra poslechli, byli nakonec pokřtěni. Toho dne se připojilo k Ježíšovým následovníkům okolo tří tisíc lidí.
Angličtina
KJV (66 books)
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
AFINT (Exp US)
So those who received his message were baptized, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Exp UK)
So those who received his message were baptised, and on that particular day there were added to their number approximately three thousand souls.
AFINT (Lit US)
So those who received his message were baptized, and on that day there were added about three thousand souls.
AFINT (Lit UK)
So those who received his message were baptised, and on that day there were added about three thousand souls.
ASV
They then that received his word were baptized: and there were added unto them in that day about three thousand souls.
BSB
Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
DRA
They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.
EMTV
Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added.
FBV
Those who accepted what he'd said were baptized, adding about three thousand people to the group of believers that day.
GNV
Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.
LSV
then those, indeed, who gladly received his word were immersed, and there were added on that day, as it were, three thousand souls,
MSB
Those who gladly embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
NIV (US)
Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.
NIV (UK)
Those who accepted his message were baptised, and about three thousand were added to their number that day.
OJB
Those, who were mekabel Besuras HaGeulah and welcomed his dvar, submitted to a tevilah of teshuva and there were added in that day nefashot (souls) beerech (approximately, dacht zich) shloshet alafim (three thousand).
TCENT
Then those who gladly received his word were baptized, and about three thousand souls were added on that day.
T4T
So the people who believed Peter’s message were baptized. There were about 3,000 [SYN] who joined the group of believers that day.
WEB (US)
Then those who gladly received his word were baptized. There were added that day about three thousand souls.
WEB (UK)
Then those who gladly received his word were baptised. There were added that day about three thousand souls.