Dn. Daniel, capítulo Libro del profeta Daniel, capítulo 5
»Esto es lo que significan esas palabras:
- Mene:5:26 Mene Significa contar o contado y es una unidad de medida. Dios ha contado los días y le ha puesto fin a tu reino.5:26 Dios […] tu reino Es un juego de palabras que también puede decir: Dios ha medido lo que vale tu reino y lo ha comprado.
Daniel 5:26 v různých překladech
Španělština
RV1909
La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado.
NBV
»Esto es lo que significan: Mene significa “contar”; Dios ha contado los días de su reinado, y ha decidido ponerle fin.
BES
Este es el sentido de las palabras: Mene; Dios ha contado tu reino y ha terminado.
PdDpt
Esta es la interpretación del asunto: Mene: ʼElah contó tu reino y le señaló fin.
Čeština
B21
Smysl těch slov je následující: Mene – Bůh tvé kralování ‚sečetl‘ a podtrhl.
BKR
Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.
Angličtina
KJV (66 books)
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
ASV
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
BSB
And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
DRA
And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.
FBV
Here is the meaning: Number—God has numbered your reign and brought it to an end.
GNV
This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.
LSV
This [is] the interpretation of the thing: Numbered—God has numbered your kingdom, and has finished it.
NIV (US)
“Here is what these words mean: “Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
NMV
This [is] the interpretation of the thing: MENE; God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has numbered youi kingdom, and finished it.
OJB
This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.
T4T
This is what those words mean: Mene means ‘numbered/counted’. That means that God has been counting the days that you will rule, and he has now decided that you will not rule any more.
WEB (US)
“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.