Ex. Éxodo, capítulo Libro del Éxodo, capítulo 16
Cada día por la mañana, el pueblo recogía toda la comida que podían comer. Sin embargo, cuando empezaba a hacer mucho calor, la comida se derretía.
Exodus 16:21 v různých překladech
Španělština
RV1909
Y recogíanlo cada mañana, cada uno según lo que había de comer: y luego que el sol calentaba, derretíase.
NBV
De modo que recogían alimento cada mañana, según sus necesidades. Cuando el sol calentaba la tierra, el alimento se derretía y desaparecía.
BES
Y lo levantaron cada mañana, cada uno como lo necesitó; y cuando el sol estaba alto, se había ido.
PdDpt
Así pues, lo recogían de mañana en mañana, cada uno según lo que iba a comer. Cuando el sol calentaba, se derretía.
Čeština
B21
A tak to sbírali každé ráno, kolik kdo potřeboval k jídlu (ve slunečním žáru se to totiž rozpouštělo).
BKR
Tak tedy sbírali to každého jitra, každý což snísti mohl. A když horké bylo slunce, tedy se ta manna rozpouštěla.
Angličtina
KJV (66 books)
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
ASV
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
BSB
Every morning each one gathered as much as was needed, and when the sun grew hot, it melted away.
DRA
Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.
FBV
So each morning everyone collected as much as they needed, and when the sun became hot, it melted away to nothing.
GNV
And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.
JPS
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted.
LSV
And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun has been warm, then it has melted.
NASB
They gathered it morning by morning, everyone as much as he would eat; but when the sun became hot, it would melt. NASB 2020
NIV (US)
Each morning everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.
OJB
And they gathered it every boker, every man according to his eating [need]; and when the shemesh grew hot, it melted.
Onkelos (Etheridge)
And they gathered it from morning to morning a man according to his eating; and when the sun grew hot on that which remained upon the face of the field, it melted.
T4T
Each morning they gathered as much as they needed. But later, when the sun got hot, what was left on the ground melted.
WEB (US)
They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.