Jue. Jueces, capítulo Libro de los Jueces, capítulo 3
Entonces Aod movió imperceptiblemente la mano izquierda hacia su lado derecho, donde tenía una espada atada al muslo, la sacó y se la clavó en el vientre al rey.
Soudců 3:21 v různých překladech
Španělština
RV1909
Mas Aod metió su mano izquierda, y tomó el puñal de su lado derecho, y metióselo por el vientre;
NBV
y Aod, con su fuerte mano izquierda sacó la daga de doble filo de debajo de su túnica y la enterró en el vientre del rey.
BES
Aod extendió su mano izquierda, tomó la espada de su lado derecho y la insertó en su estómago;
PdDpt
Entonces Ehud alargó su mano izquierda, tomó el puñal de su muslo derecho y se lo hundió en el vientre.
Čeština
B21
a vtom Ehud levicí tasil od pravého stehna meč a vrazil mu ho do břicha.
BKR
Tedy sáhna Ahod rukou svou levou, vzal meč u pravého boku svého a vrazil jej do břicha jeho,
Angličtina
KJV (66 books)
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
ASV
And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
BSB
And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
DRA
And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,
FBV
Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.
GNV
And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,
JPS
And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
LSV
and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;
NASB
Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020
NIV (US)
Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
NMV
And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
OJB
And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;
T4T
Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
WEB (US)
Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.