Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 49

Jeremiáš 49:17 v různých překladech

Španělština

RV1909 Y será Edom en asolamiento: todo aquel que pasare por ella se espantará, y silbará sobre todas sus plagas.

NBV ¡Horrible será el destino de Edom; todos los que por allí pasen quedarán espantados, boquiabiertos ante el desolador espectáculo!

BES Y Edom se convertirá en un motivo de asombro; todos los que pasen serán asombrados, y emitirán sonidos de miedo al ver su castigos.

PdDpt Idumea se convertirá en una desolación. Todo el que pase por ella silbará de asombro al ver sus heridas.

Čeština

B21 Edom bude budit děs. Každý, kdo tudy půjde, zhrozí se a užasne nad všemi ranami, jež na něj dopadly.

BKR I bude země Idumejská pustinou. Každý, kdož půjde skrze ni, užasne se, a diviti se bude nade všemi ranami jejími;

Angličtina

KJV (66 books) +2 Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

ASV +1 And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

BSB +1 “Edom will become an object of horror. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.

DRA And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.

FBV People will be horrified at what's happened to Edom. Everyone passing by will be shocked, and will sneer at all its damage.

GNV Also Edom shall be desolate: euery one that goeth by it, shall be astonished, and shall hisse at all the plagues thereof,

LSV And Edom has been for a desolation, || Everyone passing by her is astonished, || And hisses because of all her plagues.

NIV (US) +1 “Edom will become an object of horror; all who pass by will be appalled and will scoff because of all its wounds.

NMV Also Edom [Red] shall be a desolation: everyone that goes by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

OJB Also Edom shall be a horror; every one that goeth by it shall be appalled, and shall hiss at all the makkot (wounds, blows) thereof.

RV And Edom shall become an astonishment: every one that passeth by it shall he astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

T4T Edom will become a place about which people are horrified; people who pass by will be horrified and will ◄gasp/be shocked► when they see the destruction.

WEB (US) +7 “Edom will become an astonishment. Everyone who passes by it will be astonished, and will hiss at all its plagues.