Jer.Jer JeremíasJeremiáš, capítulokapitola Libro del profeta JeremíasKniha proroka Jeremiáše, capítulokapitola 7

Jeremiáš 7:7 v různých překladech

Španělština

RV1909 Os haré morar en este lugar, en la tierra que dí á vuestros padres para siempre.

NBV Así, y sólo así, les dejaré permanecer en esta tierra que di a sus antepasados para siempre.

BES Entonces te dejaré seguir viviendo en este lugar, en la tierra que di a tus padres en el pasado y por los siglos de los siglos.

PdDpt entonces los dejaré habitar en este lugar, en la tierra que di a sus antepasados para siempre jamás.

Čeština

B21 pak vás tu nechám žít, v té zemi, kterou jsem dal vašim otcům od věků až na věky.

BKR Tedy způsobím, abyste bydlili na místě tomto, v zemi, kterouž jsem dal otcům vašim, od věků až na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

ASV +1 then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

BSB +1 then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

DRA I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

FBV then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.

GNV Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

LSV Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.

NASB then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. NASB 2020

NIV (US) then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.

NIV (UK) then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.

NMV Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

OJB Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).

T4T If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.

WEB (US) +7 then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.