Pr.Pro ProverbiosPřísloví, capítulokapitola Libro de los ProverbiosKniha přísloví, capítulokapitola 22

Přísloví 22:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.

NBV Al perezoso no le faltan excusas: «¡Hay un león allá afuera! —dice— ¡Me matarán en la calle si salgo!».

BES El que odia el trabajo dice: Hay un león fuera. Me matarán en las calles.

PdDpt Dice el perezoso: Afuera hay un león. En plena calle me matará.

Čeština

B21 „Venku je lev!“ říká lenoch. „Na ulici přijdu o život!“

BKR Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion without; I shall be slain in the streets.

BSB +1 The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

DRA The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.

FBV Lazy people make claims like, “There's a lion outside! I might be killed if I go out there!”

GNV The slouthfull man saith, A lyon is without, I shall be slaine in the streete.

LSV The slothful has said, “A lion [is] outside, || I am slain in the midst of the broad places.”

NASB The lazy one says, “There is a lion outside; I will be killed in the streets!” NASB 2020

NIV (US) +1 The sluggard says, “There’s a lion outside! I’ll be killed in the public square!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion without, I shall be slain in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is an ari (lion) outside; I shall be murdered in the streets.

RV The sluggard saith, There is a lion without: I shall be murdered in the streets.

T4T Lazy people remain in their houses; they say, “A lion might attack me if I go out into the street to go to work!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”