Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 101

Žalmy 101:2 v různých překladech

Španělština

RV1909 Entenderé en el camino de la perfección Cuando vinieres á mí: En integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

NBV Trataré de vivir una vida sin mancha, pero ¿cuándo vendrás en mi ayuda? Quiero portarme en mi propia casa como debo.

BES Andare sabiamente en el camino de la justicia: ¿cuándo vendrás a mí? Estaré caminando en mi casa con un corazón verdadero.

PdDpt Observaré atentamente el camino de la integridad. ¿Cuándo vendrás a mí? Andaré en la integridad de mi corazón en medio de mi casa.

Čeština

B21 Poctivou cestu pečlivě sleduji – kdy už mě navštívíš? Ve vlastním domě chci žít tak, jak srdci velí poctivost.

BKR Opatrně se míti budu na cestě přímé, až přijdeš ke mně; choditi budu ustavičně v upřímnosti srdce svého i v domě svém.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

ASV +1 I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

BSB +1 I will ponder the way that is blameless — when will You come to me? I will walk in my house with integrity of heart.

DRA [100:2] And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

FBV I will make sure my life is blameless. When will you come and help me? My life will be one of integrity even in private.

GNV I will doe wisely in the perfite way, till thou commest to me: I will walke in the vprightnes of mine heart in the middes of mine house.

JPS I will give heed unto the way of integrity; Oh when wilt Thou come unto me? I will walk within my house in the integrity of my heart.

LSV I act wisely in a perfect way, || When do You come to me? I habitually walk in the integrity of my heart, || In the midst of my house.

NASB I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.

NMV I will behave myself wisely in a perfect way. O when will youi come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

OJB I will study the derech tamim. O when wilt Thou come unto me? I will walk within my bais with tam levav.

T4T I promise that while I rule people [MTY], I will behave in such a way that no one will be able to criticize me. Yahweh, ◄when will you come to help me?/I need you to come to help me.► [RHQ] I will do things that are right.

WEB (US) +7 I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.