Sal.Psa SalmosŽalmy, salmožalm Libro de los SalmosKniha žalmů, salmožalm 21

Žalmy 21:13 v různých překladech

Španělština

RV1909 Ensálzate, oh Jehová, con tu fortaleza: Cantaremos y alabaremos tu poderío.

NBV Señor, acepta nuestra alabanza por todo tu glorioso poder. Escribiremos cánticos para celebrar tus poderosos hechos.

BES ¡Engrandecete, oh Señor! en tu fortaleza; así haremos canciones en alabanza y celebraremos tu poder.

PdDpt ¡Engrandécete, oh Yavé, con tu fortaleza! Cantaremos y alabaremos tu poderío.

Čeština

B21 [21:14] Povstaň, Hospodine, ve své moci, zpívat a hrát chcem o tvém hrdinství!

BKR [21:13–14] ¹³Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. ¹⁴Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.

BSB +1 Be exalted, O LORD, in Your strength; we will sing and praise Your power.

DRA [20:14] Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.

FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

GNV Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

JPS +1 Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength, || We sing and we praise Your might!

NIV (US) +1 Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.

NMV Be youi exalted, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri own strength: [so] will we sing and praise youri power.

OJB [21:14] Be Thou exalted, Hashem, in Thine Own Strength; so will we sing and praise Thy gevurah (power).

T4T Yahweh, show us that you are very strong! When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

WEB (US) +1 Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.

WEB (UK) +5 Be exalted, LORD, in your strength, so we will sing and praise your power.