यिर्म यिर्मयाह, अध्याय यिर्मयाह, अध्याय 51
मैं तुम्हारा उपयोग घोड़े और घुड़सवार को कुचलने के लिये करता हूँ।
मैं तुम्हारा उपयोग रथ और सारथी को कुचलने के लिये करता हूँ।
Jeremiáš 51:21 v různých překladech
Čeština
B21
tebou drtím koně i s jezdci, tebou drtím vozy s vozataji,
BKR
Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.
Angličtina
KJV (66 books)
And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;
ASV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider;
DRA
And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:
FBV
I use you to destroy horses and their riders; I use you to destroy chariots and their drivers.
GNV
And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet and him that rideth therein.
JPS
And with thee will I shatter the horse and his rider, and with thee will I shatter the chariot and him that rideth therein;
LSV
And I have broken in pieces horse and its rider by you, || And I have broken in pieces chariot and its charioteer by you,
NASB
“With you I shatter the horse and his rider, And with you I shatter the chariot and its rider, NASB 2020
NMV
And with youi will I break in pieces the horse and his rider; and with youi will I break in pieces the chariot and his rider;
OJB
And with thee will I break in pieces the sus and his rider; and with thee will I break in pieces the merkavah and his rider;
RV
and with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein;
T4T
With your power I have shattered armies of other nations: I destroyed their horses and their riders, their chariots and their chariot-drivers.
WEB (US)
With you I will break in pieces the horse and his rider.