Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 11
Radosna vijest stiže u Antiohiju
Gospodin im je pomagao11,21 Gospodin im je pomagao Druga mogućnost prijevoda: »I sila (doslovno: ‘ruka’) Gospodinova je bila s njima«. pa su mnogi povjerovali njihovoj poruci i počeli slijediti Gospodina. Dj 5:14
Skutky 11:21 v různých překladech
Chorvatština
KOK
Ruka Gospodnja bila je s njima te velik broj pogana povjeruje i obrati se Gospodinu.
Šarić
Bila je Božja ruka s njima i velik je broj osoba povjerovao i obratio se Gospodinu.
Čeština
B21
Hospodinova ruka byla s nimi a veliké množství jich uvěřilo a obrátilo se k Pánu.
BKR
A byla ruka Páně s nimi, a veliký počet věřících obrátil se ku Pánu.
SNC
Pán stál při nich a velký počet lidí uvěřil a obrátil se ke Kristu.
Angličtina
KJV (66 books)
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
AFINT (Exp US)
The Lord’s power accompanied them, and a large number believed and turned to the Lord.
AFINT (Lit US)
And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
ASV
And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.
BSB
The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
DRA
And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.
EMTV
And the hand of the Lord was with them, and a great number believed, and turned to the Lord.
FBV
The power of the Lord was with them and a large number trusted in the Lord and turned to him.
GNV
And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.
LSV
and the hand of the LORD was with them, a great number also, having believed, turned to the LORD.
NASB
And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
NMV
And the hand of the Lord - Kurios was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord - Kurios.
OJB
The hand of Adonoi was on them and a large number, having had emunah, turned to Moshiach Adoneinu.
TCENT
The hand of the Lord was with them, and a large number of people believed and turned to the Lord.
T4T
The Lord God [MTY] was powerfully enabling those believers to preach effectively. As a result, very many non-Jewish people believed their message and trusted in the Lord Jesus.
WEB (US)
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.