Jr Jeremija, poglavlje Jeremija, poglavlje 35
Jeremija i Rekabovi potomci
»Idi u obitelj Rekabovih potomaka35,2 obitelj Rekabovih potomaka Potomci Jonadaba, Rekabovog sina. Obitelj odana Bogu. Isto u 6. i 18. retku. Vidi 2 Kr 10,15-28. i pozovi ih u BOŽJI Hram. Uvedi ih u jednu od hramskih prostorija i ponudi vinom.«1Ljet 2:55
Jeremiáš 35:2 v různých překladech
Chorvatština
Šarić
»Idi k zajednici Rekabovaca, govori s njima i dovedi ih u Gospodnju kuću, u koju ćeliju, i podaj im da piju vina!«
Čeština
B21
„Jdi k Rechabitům, pozvi je do jedné ze síní v Hospodinově domě a nabídni jim víno.“
BKR
Jdi mezi Rechabitské, a promluvě s nimi, doveď je k domu Hospodinovu do jednoho z pokojů, a dej jim píti vína.
Angličtina
KJV (66 books)
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
ASV
Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
BSB
“Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.”
DRA
Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink.
FBV
Go to where the Rechabites live. Invite them to come with you to one of the rooms in the Lord's Temple and offer them wine to drink.
GNV
Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lord into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
LSV
“Go to the house of the Rechabites, and you have spoken with them, and brought them into the house of YHWH, to one of the chambers, and caused them to drink wine.”
NASB
“Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.” NASB 2020
NIV (US)
“Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink.”
NMV
Go unto the house of the Rekhavim [uttermost part], and speak unto them, and bring them into the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), into one of the chambers, and give them wine to drink.
OJB
Go unto the Bais of the Rechavim, and speak unto them, and bring them into the Beis Hashem, into one of the leshakhot (side rooms), and give them yayin to drink.
T4T
“Go to the place where families of the Rechab clan live. Invite them to my temple. When they arrive, take them into one of the inside rooms and offer them some wine.”
WEB (US)
“Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into Yahweh’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
WEB (UK)
“Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the LORD’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”