JrJer JeremijaJeremiáš, poglavljekapitola JeremijaKniha proroka Jeremiáše, poglavljekapitola 45

Jeremiáš 45:3 v různých překladech

Chorvatština

Šarić Rekao si: Teško meni! Gospodin gomila na me brigu na brigu! Umoran sam od uzdisanja i ne nalazim mira.

Čeština

B21 Myslíš si: ‚Běda mi! Hospodin mi k mé bolesti přidal trápení. Už jsem vyčerpán naříkáním a nedocházím úlevy.‘

BKR Řekls: Jižtě mi běda, nebo přičiní Hospodin zámutku k bolesti mé. Ustávám v úpění svém, a odpočinutí nenalézám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

ASV Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

BSB +1 You have said, ‘Woe is me because the LORD has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

DRA Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.

FBV You've been complaining, saying, “I'm in so much trouble because the Lord has given me sorrow to make my pain worse! I've worn myself out with my groans. I can't get any relief.”

GNV Thou diddest say, Wo is me nowe: for the Lord hath laied sorrow vnto my sorrowe: I fainted in my mourning, and I can finde no rest.

JPS Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

LSV You have said, Woe to me, now, for YHWH has added sorrow to my pain, I have been wearied with my sighing, and I have not found rest.

NASB ‘You said, “Oh, woe to me! For the Lord has added grief to my pain; I am weary with my groaning and have found no rest.” ’ NASB 2020

NIV (US) +1 You said, ‘Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.’

NMV youi did say, Woe is me now! for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.

OJB Thou didst say, Oy to me now! For Hashem hath added sorrow to my machovim (sorrows); I am worn out in my groaning, and I find no menuchah.

RV Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

T4T You have said, ‘Terrible things are happening to me! I have endured much pain already. And now Yahweh is causing me to be very sad, in addition to my having pain. I am exhausted from my ◄groaning/being sad►, and I am unable to rest!’

WEB (US) +1 ‘You said, “Woe is me now! For Yahweh has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’

WEB (UK) +5 ‘You said, “Woe is me now! For the LORD has added sorrow to my pain! I am weary with my groaning, and I find no rest.”’