Eph EfesusEfezským, pasalkapitola Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusList Efezským, pasalkapitola 5

Efezským 5:19 v různých překladech

Čeština

B21 Promlouvejte k sobě navzájem v žalmech, chvalozpěvech a duchovních písních; svým srdcem zpívejte a hrajte Pánu.

BKR Mluvíce sobě vespolek v žalmích, a v chvalách, a v písničkách duchovních, zpívajíce a plésajíce v srdcích vašich Pánu,

SNC raději se nechte naplnit Duchem Božím. Ve vzájemných rozhovorech si připomínejte slova žalmů, chvalozpěvů a duchovních písní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

AFINT (Exp US) +1 speaking to each other through psalms and hymns and songs inspired by the Spirit, singing and making melodies in your hearts directed to the Lord,

AFINT (Lit US) +2 speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

ASV +1 speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

BSB +1 Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,

DRA Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;

FBV Share together with one another, using psalms and hymns and sacred songs, singing and making music to the Lord to express what you feel.

GNV Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts,

LSV speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in yöur heart to the LORD,

NIV (US) +1 speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

NMV Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord - Kurios;

OJB Speaking to one another in Tehillim and shirim and hymns and neshamah niggunim mi Ruach Hakodesh (soul melodies from the Ruach Hakodesh), singing and making melody in your levavot to Adonoi,

TCENT speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord,

T4T Sing to each other ◄Psalms/songs with words from the Scriptures►, sing other songs that the congregation knows, and songs that God’s Spirit gives you. Sing these Psalms and other songs sincerely to praise the Lord Jesus.

WEB (US) +7 speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;