행 사도행전, 장 사도행전, 장 9
베드로는 그들을 모두 방에서 내보낸 뒤에 무릎을 꿇고 기도하였다. 그러고 나서 죽은 여자 쪽으로 몸을 돌리며 말하였다. “다비다, 일어나시오!” 다비다는 눈을 떠 베드로를 보고 일어나 앉았다.
Skutky 9:40 v různých překladech
Čeština
B21
Petr poslal všechny ven, poklekl a modlil se. Potom se obrátil k jejímu tělu a řekl: „Tabito, vstaň!“ Otevřela oči, a když uviděla Petra, posadila se.
BKR
I rozkázav všechněm vyjíti ven Petr, poklek na kolena, modlil se, a obrátiv se k tomu tělu, řekl: Tabito, vstaň. A ona otevřela oči své, a uzřevši Petra, posadila se.
SNC
Petr požádal, aby všichni odešli, poklekl a modlil se. Po chvíli se obrátil k mrtvému tělu a řekl: „Tabito, vstaň!“ Ona otevřela oči, uviděla Petra a posadila se.
Angličtina
KJV (66 books)
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
AFINT (Exp US)
Peter directed everyone to leave the room. Then he knelt down and prayed. Turning toward the body, he said, “Tabitha, stand up.” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat upright.
AFINT (Lit US)
But when Peter had put them all outside and had bowed his knees, he prayed. And turning toward the body, he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
AFINT (Lit UK)
But when Peter had put them all outside and had bowed his knees, he prayed. And turning towards the body, he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
ASV
But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.
BSB
Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
DRA
And they all being put forth, Peter kneeling down prayed, and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up.
EMTV
But Peter, having put them all outside, knelt down and prayed. And turning to the body he said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
FBV
Peter told them all to leave, kneeled down, and prayed. He turned to the body and said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
GNV
But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.
LSV
And Peter having put them all forth outside, having bowed the knees, prayed, and having turned to the body, said, “Tabitha, arise”; and she opened her eyes, and having seen Peter, she sat up,
NIV (US)
Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning toward the dead woman, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
NIV (UK)
Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning towards the dead woman, he said, ‘Tabitha, get up.’ She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
NMV
But Kefa [pebble] put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tavita [gazelle], arise. And she opened her eyes: and when she saw Kefa [pebble], she sat up.
OJB
But Kefa, having put everyone outside, and having fallen down, davened. And when he turned to the nifteret (deceased), he said, Tavitha, get up! And she opened her eynayim and, having seen Kefa, she sat up.
TCENT
But Peter sent them all outside, knelt down, and prayed. Turning toward the body, he said, “Tabitha, arise.” Then she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
T4T
But Peter sent them all out of the room. Then he got down on his knees and prayed. Then, turning toward Tabitha’s body, he said, “Tabitha, stand up!” Immediately she opened her eyes and, when she saw Peter, she sat up.
WEB (US)
Peter sent them all out, and knelt down and prayed. Turning to the body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.