삿Jdg 사사기Soudců, 장kapitola 사사기Kniha Soudců, 장kapitola 5

Soudců 5:21 v různých překladech

Čeština

B21 Kíšonský potok ty krále smetl – valící se proud potoka Kíšonu. Šíje silných pošlapej!

BKR Potok Císon smetl je, potok Kedumim, potok Císon; všecko to pošlapala jsi, duše má, udatně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.

ASV +1 The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

BSB +1 The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!

DRA The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.

FBV The Kishon River swept them away—the old river turned into a raging torrent! I bravely march on!

GNV The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.

JPS The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.

LSV The Brook of Kishon swept them away, || The most ancient brook—the Brook of Kishon. You tread down strength, O my soul!

NASB “The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength! NASB 2020

NIV (US) +1 The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!

NMV The river of Kishon [Winding] swept them away, that ancient river, the river Kishon [Winding]. O my soul, youi have trampled down strength.

OJB The Kishon River swept them away, that nachal kedumim, the Kishon River. O my nefesh, march on with oz!

T4T The Kishon River swept them away— that river that has been there for ages. I will tell myself to be brave and continue marching on.

WEB (US) +7 The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.