욘 요나서, 장 요나서, 장 2
물이 나를 휘감아 숨을 쉴 수가 없게 되었고2:5 물이 나를…되었고 글자 그대로는 ‘물이 내 영혼까지 차 올라왔고’. ‘영혼’에 해당하는 히브리어는 ‘목숨, 자신, 식욕’ 혹은 ‘목구멍, 목’ 이라는 뜻도 가지고 있음.
깊은 바다가 나를 에워쌌으며
바다풀들이 나의 머리를 휘감았습니다.시 69:1
Jonáš 2:5 v různých překladech
Čeština
BKR
Bylť jsem již řekl: Vyhnán jsem od očí tvých, ale ještěť pohledím na tvůj svatý chrám.
Angličtina
KJV (66 books)
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
KJV (Cambridge)
The waters compassed me about, even to the soul: The depth closed me round about, The weeds were wrapt about my head.
ASV
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
BSB
The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
DRA
And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.
FBV
The water swirled over me so I couldn't breathe; the deep sucked me down; seaweed wrapped itself around my head.
GNV
The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.
LSV
Waters have surrounded me to the soul, || The deep surrounds me, || The weed is bound to my head.
NASB
“Water encompassed me to the point of death. The deep flowed around me, Seaweed was wrapped around my head. NASB 2020
NIV (US)
The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
OJB [2:6]
The mayim compassed me about, even to the nefesh; the depth closed me round about, the seaweed were wrapped about my head.
T4T
The water surrounded me, and threatened to drown me. Seaweed was wrapped around my head.
WEB (US)
The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.