민 민수기, 장 민수기, 장 9
그들은 다음 달9:11 다음 달 글자 그대로는 ‘둘째 달’ 십사일 해거름에 유월절을 지키도록 하여라. 누룩을 넣지 않은 빵과 쓴 나물을 곁들여 유월절 양을 먹도록 하여라. 대하 30:2
Numeri 9:11 v různých překladech
Čeština
B21
Ať jej slaví za soumraku čtrnáctého dne druhého měsíce. Ať jí beránka s nekvašenými chleby a s trpkými bylinami.
BKR
Měsíce druhého, čtrnáctého dne u večer slaviti budou je, s chleby nekvašenými, a s řeřichami jísti je budou.
Angličtina
KJV (66 books)
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
ASV
In the second month on the fourteenth day at even they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs:
BSB
Such people are to observe it at twilight on the fourteenth day of the second month. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs;
DRA
In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:
FBV
You are to observe it in the evening after sunset on the fourteenth day of the second month. You are to eat the lamb with the bread made without yeast, and the bitter herbs.
GNV
In the fourtenth day of the second moneth at euen they shall keepe it: with vnleauened bread and sowre herbes shall they eate it.
JPS
in the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;
LSV
they prepare it in the second month, on the fourteenth day, between the evenings; they eat it with unleavened and bitter things;
NASB
In the second month on the fourteenth day at twilight, they shall celebrate it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020
NIV (US)
but they are to do it on the fourteenth day of the second month at twilight. They are to eat the lamb, together with unleavened bread and bitter herbs.
OJB
The fourteenth day of the second month at twilight they shall observe it, and eat it with matzot and merorim (bitter herbs).
Onkelos (Etheridge)
in the second month, on the fourteenth day, between the suns, they shall perform it; with unleavened (bread) and with bitter (herbs) shall they eat it:
T4T
But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.
WEB (US)
In the second month, on the fourteenth day at evening they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.