잠Pro 잠언Přísloví, 장kapitola 잠언Kniha přísloví, 장kapitola 9

Překlady Porovnat

어리석은 길을 버리고

생명을 얻는 슬기로움의 길로 나서라.”딛 2:12

Přísloví 9:6 v různých překladech

Čeština

B21 Opusťte hloupost a konečně žijte, cestou rozumnosti se vydejte!“
BKR Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

Angličtina

KJV (66 books) Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
ASV Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.
BSB Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”
Brenton (1851) Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.
Brenton (updated) Leave folly, that ye may reign forever; And seek wisdom, And improve understanding by knowledge.
DRA Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.
FBV Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”
GNV Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.
JPS Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.
LSV Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”
NASB “Abandon your foolishness and live, And proceed in the way of understanding.” NASB 2020
NIV (US) Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”
OJB Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.
T4T ◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”
WEB (US) Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”