시Psa 시편Žalmy, 편žalm 시편Kniha žalmů, 편žalm 129

Žalmy 129:2 v různých překladech

Čeština

B21 Tolik mě týrali už od dětství, nikdy mě ale nezmohli!

BKR Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, a však mne nepřemohli.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

ASV +1 Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me.

BSB +1 many a time they have persecuted me from my youth, but they have not prevailed against me.

DRA [128:2] Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.

FBV Many enemies have attacked from the time I was young, but they never defeated me.

GNV They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me.

JPS 'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me.

LSV Often they distressed me from my youth, || Yet they have not prevailed over me.

NIV (US) +1 “they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me.

OJB Many a time have they afflicted me from my ne'ur (youth); yet they have not prevailed against me.

T4T “Our enemies have afflicted us since our nation began, but they have not defeated us!

WEB (US) +7 many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.