Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 48
“Moabe se envergonhará por ter confiado em Camos,
como o povo de Israel se envergonhou de ter confiado naquele deus em Betel48.13 deus em Betel Pode ser uma referência ao deus em forma de touro que o rei Jeroboão construiu em Betel (ver 1Rs 12.28-33; Am 7.10-13). Não está claro se o povo adorava ao SENHOR ali, mas em forma errada, ou se adorava um deus falso como o deus cananeu “El” ou “Baal”..1 Rs 12:29
Jeremiáš 48:13 v různých překladech
Portugalština
BLT
Então Moabe se decepcionará com seu deus Quemos, assim como Israel se decepcionou por ter confiado no bezerro de ouro em Betel.
NBV-P
Então, finalmente, Moabe terá vergonha de seu deus Camos, como os israelitas se envergonharam de seu deus-bezerro, que ficava em Betel.
Čeština
B21
Moáb se bude stydět za Kemoše, jako se národ Izrael styděl za Bet-el, tu svoji ‚naději‘.
BKR
I zahanben bude Moáb od Chámos, jako zahanbeni jsou dům Izraelský od Bethel naděje své.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
BSB
Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
DRA
And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.
FBV
Then the Moabites will feel let down by Chemosh, just as the people of Israel felt let down when they trusted in the golden calf idol at Bethel.
GNV
And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.
LSV
And Moab has been ashamed because of Chemosh, || As the house of Israel has been ashamed || Because of Beth-El, their confidence.
NASB
And Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence. NASB 2020
NIV (US)
Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
NMV
And Mo’av [Seed of my Father] shall be ashamed of K’mosh [Subduer], as the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was ashamed of Beit-El [House of God] their confidence.
OJB
And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.
T4T
Then the people of Moab will be ashamed of their god/idol Chemosh because it did not help them, like the Israeli people were ashamed because their gold statue of a calf was smashed at Bethel.
WEB (US)
Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.