Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 49
Abandone os seus órfãos,
que eu os cuidarei;
e as suas viúvas confiarão em mim”.
Jeremiáš 49:11 v různých překladech
Portugalština
BLT
Contudo, deixem seus órfãos comigo; eu os protegerei, e suas viúvas poderão confiar em mim.
NBV-P
Mas eu cuidarei dos órfãos edomitas; as viúvas de Edom poderão confiar em mim”.
Čeština
B21
‚Nech tu své sirotky, já je nechám žít, tvé vdovy ať ve mne doufají.‘“
BKR
Zanech sirotků svých, já živiti je budu, a vdov svých mně se dověřte.
Angličtina
KJV (66 books)
Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.
DRA
Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.
FBV
However, you can leave your orphans to me because I will protect them. Have your widows put their trust in me.
GNV
Leaue thy fathers children, and I will preserue them aliue, and let thy widowes trust in me.
JPS
Leave thy fatherless children, I will rear them, and let thy widows trust in Me.
LSV
Leave your orphans—I keep alive, || And your widows—trust on Me,
NIV (US)
‘Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’ ”
NMV
Leave youri fatherless children, I will preserve [them] alive; and let youri widows trust in me.
OJB
Leave thy yatomim (fatherless, orphans), I will preserve them alive; and let thy almanot trust in Me.
T4T
But I will protect the orphans, and the widows also will be able to depend on me to help them.”
WEB (US)
Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”