LcLuk LucasLukáš, capítulokapitola Evangelho Segundo LucasEvangelium podle Lukáše, capítulokapitola 7

Lukáš 7:49 v různých překladech

Portugalština

BLT Os que estavam sentados, comendo com ele, começaram a falar entre si: “Quem é este que até mesmo perdoa pecados?”

NBV-P Então os homens que estavam à mesa disseram consigo mesmos: “Quem este homem pensa que é, andando por aí a perdoar pecados?”

TfTP Então aqueles que estavam comendo com ele disseram entre si, Este homem deve pensar que é Deus/Quem este homem pensa que é?, dizendo que pode perdoar as pessoas pelos seus pecados!

Čeština

B21 Ostatní hosté si mezi sebou začali říkat: „Kdo to vůbec je, že i hříchy odpouští?“

BKR Tedy počali, kteříž tu spolu seděli za stolem, říci sami mezi sebou: Kdo jest tento, kterýž i hříchy odpouští?

SNC Když si ostatní hosté říkali mezi sebou: „Co je to za člověka, že si troufá odpouštět hříchy?“

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

AFINT (Exp US) +1 Those reclining at the table with Jesus began to say among themselves, “Who is this man who even forgives sins?”

AFINT (Lit US) +1 And those who were reclining at the table with Him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”

ASV +1 And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that even forgiveth sins?

BSB +1 But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”

EMTV And those who were reclining at the table with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

FBV Those who were sitting eating with him began talking among themselves, saying, “Who is this who even forgives sins?”

GNV And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

LSV and those dining with Him began to say within themselves, “Who is this, who also forgives sins?”

NIV (US) +1 The other guests began to say among themselves, “Who is this who even forgives sins?”

OJB And the ones reclining at tish with Rebbe Melech HaMoshiach began to say to themselves, Who is this who even grants selicha to averos?

TCENT Those who were reclining at the table with him began to say among themselves, “Who is this man that even forgives sins?”

T4T Then those who were eating with him said among themselves, “◄This man must think that he is God!/Who does this man think that he is [RHQ]►, saying that he can forgive people for their sins?”

WEB (US) +7 Those who sat at the table with him began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”