NmNum NúmerosNumeri, capítulokapitola Livro dos NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 12

Numeri 12:7 v různých překladech

Portugalština

BLT Mas não é assim com meu servo Moisés, que, entre todo o meu povo, é o único que é fiel a mim.

NBV-P “Não é assim, porém, com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

Čeština

B21 S mým služebníkem Mojžíšem je to však jiné, jemu byl svěřen můj celý dům!

BKR Ale není takový služebník můj Mojžíš, kterýž ve všem domě mém věrný jest.

Angličtina

KJV (66 books) +2 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

ASV +8 My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

BSB +1 But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

GNV My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

LSV Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.

NIV (US) +1 But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

NMV My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.

OJB Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

Onkelos (Etheridge) But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.