FpPhp FilipensesFilipským, capítulokapitola Epístola de Paulo aos FilipensesList Filipským, capítulokapitola 1

Filipským 1:15 v různých překladech

Portugalština

BLT Sim, alguns anunciam a palavra de Deus por inveja e rivalidade. No entanto, há aqueles que anunciam por bons motivos.

NBV-P Alguns, naturalmente, estão pregando o evangelho por inveja e rivalidade. Eles querem ter também a reputação de pregadores destemidos! Outros, porém, têm motivos puros,

TfTP [1:15–16] Alguns proclamam a mensagem de Cristo assim como eu faço porque se alegram com o meu trabalho. Eles proclamam a mensagem de Cristo porque me amam e porque sabem que Deus me colocou aqui para que eu defenda a boa mensagem.

Čeština

B21 Někteří sice kážou Krista ze závisti a soupeřivosti, jiní však s dobrým úmyslem.

BKR Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.

SNC Je sice pravda, že někteří to dělají jen ze závisti a ctižádosti, aby také získali pověst neohrožených kazatelů, a myslí si, že jim tady ve vězení budu závidět jejich úspěchy.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

AFINT (Exp US) +1 It is true that some are proclaiming Christ from motives of envy and contentiousness, while others do so from genuine goodwill.

AFINT (Lit US) +1 Some, indeed, are preaching Christ even because of envy and rivalry, but some also because of goodwill.

BSB +3 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

DRA Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.

EMTV Some indeed are preaching Christ even from envy and strife, but others from good will:

FBV Yes, some speak out of jealousy and rivalry. However, there are those who speak from good motives.

GNV Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

LSV Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through goodwill, preach the Christ;

NASB Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill; NASB 2020

NMV Some indeed preach Moshiach [Messiah] even of envy and strife; and some also of good will:

OJB Indeed some darshanim (preachers) preach their derashot (sermons) out of a ruach that is mekanne (jealous, envious) and one of madon (strife); but some have derashot proclaiming Rebbe, Melech HaMoshiach, and these darshanim have kavvanah tovah (good intention).

TCENT Some preach Christ out of envy and rivalry, but others do it out of good will.

T4T [1:15–16] Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].

WEB (US) +5 Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

WMB (US) +1 Some indeed proclaim Messiah even out of envy and strife, and some also out of good will.