SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 34

Žalmy 34:2 v různých překladech

Portugalština

BLT Do fundo do meu coração me gloriarei no Senhor; os humildes ouvirão e se alegrarão.

NBV-P Meu coração se gloria no Senhor; os desanimados ouvirão e se alegrarão.

Čeština

B21 [34:3] Hospodinem pochlubím se z celé své duše, ať to slyší ponížení a ať se radují!

BKR Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.

Angličtina

KJV (66 books) +1 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJV (Cambridge) (ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.

ASV My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

BSB +1 My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

DRA [33:3] In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

FBV From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

GNV My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

JPS My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

LSV In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.

NIV (US) +1 I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

NMV My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.

OJB [34:3] My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

RV My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

T4T I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

WEB (US) +1 My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

WEB (UK) +5 My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.