2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 8

2. Paralipomenon 8:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.

НРП Соломон отстроил города, которые дал ему Хирам, и поселил в них израильтян.

Заокская (Кулаков) а затем заново отстроил те города, которые Хирам передал ему во владение, и поселил в них израильтян.

ВП +1 Сулейман отстроил и города, которые дал ему Хирам, и поселил в них исраильтян.

ВП-Т Сулаймон отстроил и города, которые дал ему Хирам, и поселил в них исроильтян.

Čeština

B21 stavěl města, která Šalomounovi dal Chíram, a osídlil je Izraelci.

BKR Že vystavěl Šalomoun města, kteráž byl dal Chíram Šalomounovi, a osadil tam syny Izraelské.

Angličtina

KJV (66 books) +2 That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

ASV +1 that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.

BSB +1 Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.

DRA He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

FBV Solomon rebuilt the towns Hiram had given him, and sent Israelites to live there.

GNV Then Salomon built the cities that Huram gaue to Salomon, and caused the children of Israel to dwell there.

LSV As for the cities that Huram has given to Solomon, Solomon has built them, and he causes the sons of Israel to dwell there.

NIV (US) +1 Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them.

NMV That the cities which Huram [noble born] had restored to Shlomo (Solomon) [peace], Shlomo (Solomon) [peace] built them, and caused the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to dwell there.

OJB That the cities which Churam had restored to Sh'lomo, Sh'lomo rebuilt them, and caused the Bnei Yisroel to dwell there.

RV that the cities which Huram had given to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwelt there.

T4T Then his workers rebuilt the cities that King Hiram had given back to Solomon, and Solomon sent Israelis to live in those cities.

WEB (US) +7 Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.