ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 14

Skutky 14:21 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,

РСП (юбил.) Проповедав Евангелие этому городу и приобретя довольно учеников, они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию,

НРП Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию.

Заокская (Кулаков) Возвестив Благую Весть в том городе и многих сделав учениками Господа, они вернулись в Листру, а затем прошли через Иконию и Антиохию,

ВП +2 Они возвещали Радостную Весть в Дербии и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Конию и Писидийскую Антиохию.

Десницкий В том городе они тоже проповедовали Евангелие и собрали довольно много учеников, а потом отправились в обратный путь через Листру и Иконий в Антиохию.

Кассиан И благовествовав этому городу и приобретя достаточно учеников, они возвратились в Листру и в Иконию и в Антиохию,

Čeština

B21 I tomuto městu zvěstovali evangelium. Poté, co tu získali mnoho učedníků, vydali se na zpáteční cestu do Lystry, Ikonia a Antiochie.

BKR A kázavše evangelium městu tomu, a učedlníků mnoho získavše, navrátili se do Lystry a do Ikonie a do Antiochie,

SNC kde opět kázali radostnou zvěst o Kristu a získali mu tam mnoho následovníků. Pak se vydali na zpáteční cestu přes Lystru, Ikonium a Pisidiskou Antiochii.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,

AFINT (Exp US) +1 After proclaiming the good news in that city and making many disciples, they retraced their steps to Lystra, Iconium, and Antioch,

AFINT (Lit US) +1 And when they had preached the gospel in that city and had discipled a significant number, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch,

ASV +1 And when they had preached the gospel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

BSB +1 They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

DRA [14:20] And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch:

EMTV And having preached the gospel to that city and having made many disciples, they returned to Lystra, and Iconium, and Antioch,

FBV After sharing the good news with the people in that town, and after many had become believers, they went back to Lystra, Iconium, and Antioch.

GNV And after they had preached the glad tidings of the Gospel to that citie, and had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia,

LSV Having also proclaimed good news to that city, and having discipled many, they turned back to Lystra, and Iconium, and Antioch,

NASB And after they had preached the gospel to that city and had made a good number of disciples, they returned to Lystra, to Iconium, and to Antioch, NASB 2020

NIV (US) +1 They preached the gospel in that city and won a large number of disciples. Then they returned to Lystra, Iconium and Antioch,

NMV And when they had preached the Gospel (joyful message) to that city, and had taught many, they returned again to Lystra [ransoming], and [to] Iconium [little image], and Antioch [speedy as a chariot],

OJB And having preached the Besuras HaGeulah in that city and having made many talmidim, they returned to Lystra and to Iconium and to Pisidian Antioch,

TCENT After preaching the gospel in that city and making many disciples, Paul and Barnabas returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

T4T They stayed there several days and they kept telling the people the good message about Jesus. Many people became believers. After that, Paul and Barnabas started on their way back. They went again to Lystra. Then they went from there to Iconium, and then they went to Antioch in Pisidia province.

WEB (US) +7 When they had preached the Good News to that city and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,