ЕсфEst ЕсфирьEster, главаkapitola Книга ЕсфириKniha Ester, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Когда Мардохею передали слова Есфири, он послал ей свой ответ: «Есфирь, не думай, что если ты живёшь в царском дворце, то ты будешь единственной из всего еврейского народа, кто спасёт себе жизнь.

Ester 4:12–13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) 12И пересказали Мардохею слова Есфири. 13И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.
НРП 12Когда Мардохею передали слова Есфири, 13он велел ответить так: «Не думай, что раз ты находишься в царском доме, ты одна из всех иудеев уцелеешь.
Заокская (Кулаков) 12Слова Эсфири были переданы Мардохею, 13и в ответ он сказал ей: «Не думай, что в царском дворце тебе не грозит та же участь, что ждет всех остальных иудеев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) 12И҆ возвѣстѝ а҆храѳе́й мардохе́ю всѧ̑ глаго́лы є҆сѳи̑рины. 13И҆ речѐ мардохе́й ко а҆храѳе́ю: и҆дѝ и҆ рцы̀ є҆́й: є҆сѳи́ре, да не рече́ши въ себѣ̀, ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆ди́на спасе́шисѧ во ца́рствїи па́че всѣ́хъ і҆ꙋдє́й:
ЦСЛ (гражд.) 12И возвести́ ахрафе́й мардохе́ю вся глаго́лы есфи́рины. 13И рече́ мардохе́й ко ахрафе́ю: иди́ и рцы ей: есфи́ре, да не рече́ши в себе́, я́ко ты еди́на спасе́шися во ца́рствии па́че всех иуде́й:

Čeština

B21 12Když byl Mordechajovi doručen vzkaz od Ester, 13poslal jí tuto odpověď: „Nemysli si, že v královském domě jako jediná ze všech Židů vyvázneš.
BKR 12Ale když oznámili Mardocheovi slova Estery, 13Řekl Mardocheus, aby zase oznámeno bylo Esteře: Nemysl sobě, abys zachována býti mohla v domě královském ze všech Židů.

Angličtina

KJV (66 books) 12And they told to Mordecai Esther’s words. 13Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
ASV 12And they told to Mordecai Esther’s words. 13Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king’s house, more than all the Jews.
BSB 12When Esther’s words were relayed to Mordecai, 13he sent back to her this reply: “Do not imagine that because you are in the king’s palace you alone will escape the fate of all the Jews.
Brenton (1851) [EsG 4:12–13] 12And Achrathæus reported to Mardochæus all the words of Esther. 13Then Mardochæus said to Achrathæus, Go, and say to her, Esther, say not to thyself that thou alone wilt escape in the kingdom, more than all the other Jews.
Brenton (updated) [EsG 4:12–13] 12And Hathach reported to Mordecai all the words of Esther. 13Then Mordecai said to Hathach, Go, and say to her, Esther, say not to thyself that thou alone wilt escape in the kingdom, more than all the other Jews.
DRA 12And when Mardochai had heard this, 13He sent word to Esther again, saying: Think not that thou mayst save thy life only, because thou art in the king a house, more than all the Jews:
FBV 12When Mordecai was told what Esther said, 13Mordecai sent a message back to Esther, saying, “Don't think that just because you live in the king's palace that your life is the only one that will be saved of all the Jews!
GNV 12And they certified Mordecai of Esters wordes. 13And Mordecai saide, that they should answere Ester thus, Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the Kings house, more then all the Iewes.
JPS 12And they told to Mordecai Esther's words. 13Then Mordecai bade them to return answer unto Esther: 'Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
LSV 12And they declare to Mordecai the words of Esther, 13and Mordecai commands to send back to Esther: “Do not think in your soul to be delivered [in] the house of the king, more than all the Jews,
NASB 12And they reported Esther’s words to Mordecai. 13Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not imagine that you in the king’s palace can escape any more than all the other Jews. NASB 2020
NIV (US) 12When Esther’s words were reported to Mordecai, 13he sent back this answer: “Do not think that because you are in the king’s house you alone of all the Jews will escape.
NMV 12And they told to Mordekhai [little man] Ester [star]’s words. 13Then Mordekhai [little man] commanded to answer Ester [star], Think not with yourself that youi shall escape in the king’s house, more than all the Y’hudim (Judeans).
OJB 12And they told to Mordechai Esterʼs words. 13Then Mordechai commanded to answer Ester, Think not with thyself that thou shalt escape in the Beis HaMelech, more than kol HaYehudim.
T4T 12So Hathach went back to Mordecai and told him what Esther had said. 13Mordecai replied, “Go back and tell this to Esther: 'Do not think that just because you live there in the palace, you will escape when all the other Jews are killed.
WEB (US) 12They told Esther’s words to Mordecai. 13Then Mordecai asked them to return this answer to Esther: “Don’t think to yourself that you will escape in the king’s house any more than all the Jews.