БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 7

Genesis 7:21–22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 ²¹И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди; ²²все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

РСП (юбил.) ²¹И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скот, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди; ²²все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

НРП +3 ²¹Всё живое, что двигалось по земле, погибло — птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди. ²²Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

Заокская (Кулаков) ²¹Погибло тогда всякое живое творение, обитавшее на земле: и птицы, и скот, и звери, и все прочие существа, которыми изобиловала земля, и погибли все люди. ²²Все обитатели суши, все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерли.

Čeština

B21 ²¹Veškeré tvorstvo na zemi, vše, co se hýbe, zahynulo – ptactvo i dobytek, zvěř i veškerá havěť hemžící se po zemi, i všichni lidé. ²²Vše, co mělo v chřípí dech života, vše, co žilo na souši, pomřelo.

BKR ²¹I umřelo všeliké tělo, kteréž se hýbe na zemi, tak z ptactva, jako z hovad a živočichů, i všelikého hmyzu, kterýž se plazí po zemi, i každého člověka. ²²Všecko, což mělo dýchání ducha života v chřípích svých, ze všeho, což bylo na suše, pomřelo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²¹And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: ²²All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.

ASV ²¹And all flesh died that moved upon the earth, both birds, and cattle, and beasts, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: ²²all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.

BSB +1 ²¹And every living thing that moved upon the earth perished — birds, livestock, animals, every creature that swarms upon the earth, and all mankind. ²²Of all that was on dry land, everything that had the breath of life in its nostrils died.

DRA ²¹And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. ²²And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.

FBV ²¹Everything living on earth died—the birds, livestock, wild animals, all creatures that run along the ground, and all the people. ²²Everything on land that breathed, died.

GNV ²¹Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man. ²²Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

JPS ²¹And all flesh perished that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every swarming thing that swarmeth upon the earth, and every man; ²²all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, whatsoever was in the dry land, died.

LSV ²¹and all flesh expires that is moving on the earth, among bird, and among livestock, and among beast, and among every teeming thing which is teeming on the earth, and all mankind; ²²all in whose nostrils [is] breath of a living spirit—of all that [is] in the dry land—have died.

NASB ²¹So all creatures that moved on the earth perished: birds, livestock, animals, and every swarming thing that swarms upon the earth, and all mankind; ²²of all that was on the dry land, all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹Every living thing that moved on land perished—birds, livestock, wild animals, all the creatures that swarm over the earth, and all mankind. ²²Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.

NMV ²¹And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creeps upon the earth, and every man: ²²All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] in the dry [land], died.

OJB ²¹And kol basar perished that moved upon ha'aretz, both of Oph, and of Behemah, and of Beast, and of every Swarming Thing that swarms upon ha'aretz, and kol haadam; ²²All in whose nostrils was the ruach chayyim, of all that was in the dry land, perished.

RV ²¹And all flesh died that moved upon the earth, both fowl, and cattle, and beast, and every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: ²²all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was in the dry land, died.

Onkelos (Etheridge) ²¹And all flesh died which moved upon the earth, of fowl, and of cattle, and of the wild beast, and of every reptile which creepeth upon the earth, and every man. ²²Everything in whose nostrils was the breath of the Spirit of life, of all which was upon the dry ground, died.

T4T ²¹As a result, every living creature on the surface of the earth died. That included birds and livestock and wild animals and other creatures that scurry across the ground, and all the people. ²²On the land, ◄everything that breathed/every living thing► died.

WEB (US) +7 ²¹All flesh died that moved on the earth, including birds, livestock, animals, every creeping thing that creeps on the earth, and every man. ²²All on the dry land, in whose nostrils was the breath of the spirit of life, died.